In Windows server 2012 / R2 you doesn’t see the disk performance counters in Task Manager as you see in Windows 8.1.
The simple solution for this is:
Open Powershell:diskperf -y
Close the current taskmgr, and open a new one.
Voila. Really simple isn’t it?